Culture

Sapir-Whorf Meets the Twelve Days of Christmas by Uschi Jeffcoat

I learned a new Southern Culture term this year.

"Old Christmas"

I leave my tree up until Epiphany. You know, like the Germans do. At which a colleague of mine smiled and said, "Oh, Old Christmas." 

I learned Epiphany was also referred to as Old Christmas. In my mind, when I think of the word Epiphany I actually translate it from the German. I don't think Epiphany at all. I think in the words for the date. The 6th of January (der sechste Januar).

Even where I am determines my English word choice. In Huntsville, Alabama I probably would say the 6th of January. Specific and engineer like. But South Carolina has an entirely different language dance. (Pocketbook for Purse, Supper for Dinner etc.)

The Sapir-Whorf Hypothesis says that our thought processes are influenced by the structure of the language in which we are thinking. I'm not 100% sure if this is true. I wonder if geography doesn't also play into that. I do know, I feel differently about things depending on which language my mind is using. For example when I think in English about "the dirt" the dog has brought in, I'm feeling, "OK no big deal - I'll get to it." But when I'm thinking in German about "der Dreck vom Hund" all kinds of shaming bad Hausfrau feelings come at me.

All these many words to say,

How do you feel about the Twelve Days of Christmas?

Because my German brain absolutely loves them! A time for family, visiting with friends and reflection. AND even better, they come after all the shopping and gifting is done.

So during the past 12 days, I enjoyed creating my second 12 days collage series. This year I based it on the English Twelve Days of Christmas song, which will always remind me of the Florence Regional Arts Alliance Board of Directors and their holiday gathering. Never has it been sung by a finer group of folks.

It was also a time of play for me. I sat on the floor in front of my, by now pretty crunchy Tannenbaum of a tree, and cut and pasted. Just like my 2nd grade old self used to do. And it was a glorious creative escape.

Until the next day, when I could barley walk. Because apparently once you reach a certain age, sitting for hours on end on the floor - cutting and pasting, makes your body ache and incredibly sore!

Nonetheless, I hope you enjoy them!

"I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all the year." - Charles Dickens

Wishing you all a very Happy 2018!